陈养正，笔名圣功，1955年毕业于北京外国语大学英文系，先后担任中国科学院科学出版社编审、中国科学院科技译协副秘书长、中国译协科技翻译委员会副秘书长、《中国科技翻译》杂志副主编、中国译协资深翻译家、国务院“中国图书对外推广计划”网站翻译名家、美国传记学会研究会终身研究员兼国际顾问、中华诗词学会会员。近年来以“圣功”的笔名在美国《星岛日报》发表诗词120余首，在国内《科学时报》等报刊和诗文集发表诗词60余首。包括其原创的400余首，共600余首诗词将以《圣功诗词三百首》的姊妹篇出版。加上其他将出版的“歌诀”，例如“翻译歌诀”、“司机歌诀”等，其作品共计达1000余首。

秋思

秋阳秋色秋清爽，秋栗秋枫秋菊香。

秋蟹秋游秋景丽，秋装秋摘秋收忙。

秋思秋念秋波美，秋意秋情秋水长。

秋日融和无冷热，秋天正好写华章。

2009年9月30日，正值国庆六十周年和中秋节相继来临的前一天，我动了一个小手术出院回到家里，刚拆线不久，仍然躺在家里的病榻上，透过窗户玻璃，凝视蓝天，遐想联翩，秋天美景涌现眼前，秋日情怀萦绕心间，写了这首《秋思》（七律）。写了二十个“秋”字，按“七律”格式的要求运用平仄押韵；中间四句为两个对仗；包含着意境、情景、寓意和双关语。

（这首七律“秋思”获北京市写作学会2009年第七届“心作文”杯写作文化节二等奖，2010年1月10日在颁奖大会上领取获奖证书与奖品。）

述 怀（一）

习字吟诗忆少年， 专攻英语喜钻研。

倾心科技师名导， 留意文词学古贤。

书法选修王大令， 情怀尤尚柳宗元。

水边共享垂纶乐， 笑向儿孙说译编。

此“述怀”于2005年6月16日作于美国加州旧金山地区福斯特市。

此七律纳入2009年《中华诗词学会新会员诗集》中。

同窗欢聚首都

一去新疆数十年，今朝重聚尽开颜。

笑声爽朗铭心里，细语温柔在耳边。

同学英文同手足，共浇华夏共婵娟。

各家添子添孙辈，“北外”精神代代传。

2006年10月16日于北京

1955年北京外国语学院（今北京外国语大学）英文系毕业的同班同学新疆大学英语系沙广辉教授及夫人来京。2006年10月16日在前门东大街月苑餐馆共进午餐，当时在京校友前来相聚共进午餐者有李维和及夫人、刘安、潘家祺和我。即兴赋诗，席间朗诵。“北外”是北京外国语大学的简称。“北外”精神是：尊师重道，勤学苦练，攀登高峰，为国争光。

此七律纳入2009年《中华诗词学会新会员诗集》中

述怀（二）

七律《秋思》荣获奖，《述怀》《校友》入诗坛。

一生爱好一千首，六百诗词六十年。

编辑英文蒙鼓励，遨游译海喜波澜。

长期外事多锤炼，常乐心扉涸辙欢。

写于2010年1月16日