2020年初，武汉等全国多地出现新型冠状病毒肺炎确诊案例。疫情牵动着北外校友的心，全球北外校友纷纷自发行动起来，通过各种途径积极参与援助活动，帮助祖国抗击疫情。截止2月6日下午，来自北美、拉美、湖北、福建、上海等地校友会捐款折合人民币约46万元。
鉴于祖国各地医疗物资紧缺的情况，北美校友会于1月30日向在美北外校友发起了募捐倡议。此次捐赠活动采取集中募款、统一采购的方式援助武汉和湖北其他地区的一线医护人员。在北美校友会的推动下，拉美校友联谊会、巴西校友会、英国校友会筹委会、湖北校友会、福建校友会、上海校友会等陆续加入进来，展开联合行动，资源共享，先后成立了校友募捐工作组和合格捐赠物资审核购买组，成员都是各校友会的骨干力量。
湖北校友会副会长卢汉生和副秘书长刘赢和等联合工作组成员联系了武汉市金银潭医院和武汉大学中南医院，了解疫区医院最紧缺医疗物资，与审核采购组寻找最优物资，为疫区和海外校友会搭起了坚实的桥梁。联合工作组骨干各尽其职、环环把关，保障募捐和对接顺畅。
在亚马逊云计算工作的梁嘉怡校友协调了亚马逊商业大宗业务的采购资源，协助北美校友会以低于零售价格批发现货物资。曾多次对接医疗系统志愿者工作，熟悉医疗物资标准的湖北校友周唯唯负责本次的物资标准审核。北美校友会王锐会长负责美国采购和物流等工作。英国校友会筹委会丁昳萱校友负责英国采购和物流等工作。
这些天里，审核采购小组日以继夜的联络沟通各个相关部门，核对产品标准，采购了防护服、隔离服、护目镜、防护面罩、医用外科口罩等物资，将支援武汉金银潭医院和武汉大学中南医院。
北外校友虽身处世界各地，但心系祖国。面对疫情，北外校友将全力以赴，共助祖国渡过时艰。
湖北加油！中国加油!
欢迎关注北外湖北校友会官方微信号：
Global BFSU Alumni Associations Jointly Support Hubei to Fight Against the Novel CoronavirusPart I
At the beginning of 2020, confirmed cases of novel coronavirus infection occurred in Wuhan and began to spread to other parts of China. Saddened by the epidemic outbreak, BFSU alumni aroundthe worldimmediately tookthe initiative to launch campaigns to help China fight the virus through various channels. As of the afternoon of 6thFebruary , donations from alumni associations in North America, Latin America, HubeiProvinceFujianProvince,Shanghai and other placeshaveamounted to approximately 460 thousand RMB.
Due to shortage ofmuch neededmedical supplies all over China, the North American Alumni Association launched a fundraising campaign to appeal to all BFSUers across America on 30thJanuary . The donation campaign collected funds for centralized procurementof medical resourcesto assist front-line medical staff in Wuhan and other parts of Hubei. Inspired by the North American Alumni Association,alumni Associations in Latin America,Brazil,UK,Hubei,FujianandShanghai joined the network one after another towork hand in handand to share resources with each other. A fundraising working groupanda procurement and quality-control group are established,withbackbone members of the alumni associationstaking the lead.
Lu Hansheng, vice-president of Hubei Alumni Association and Liu Yinghe, deputy secretary-general of Hubei Alumni Assocation are among the members of the joint working group who are in constant contact with Wuhan Jinyintan Hospital and Zhongnan Hospital of Wuhan University to acquire information about the most wanted medical supplies in the epidemic-stricken areas, and sought the bestpossiblesupplies with the procurement and quality-control group, building a bridge connecting epidemic-stricken Hubei and overseasalumni associations. Each member of the joint working groupsisfully dedicated to their work to ensure smooth fundraising and procurement in every step of the way.
Liang Jiayi, an alumna working at Amazon Web Services, secured resources from Amazon Business—Amazon’s B2B platform—to support North American Alumni Association’s bulk order of much needed market supplies. Zhou Weiwei, an alumna working in Hubei, is responsible for reviewing the quality and specifications of all the products available. Wang Rui, president of the North American Alumni Association is responsible for procurement and logisticsinthe United States, while Ding Yixuan of the British Alumni Association Steering Committee isin charge ofpurchasing and logistics in the United Kingdom.
In the past fewdays, the procurement and quality-control group has been working day and night to contact different institutionsandchecking product standards.They have purchased protective suits, isolation gowns,protective goggles, all-purpose face shields, surgical face masks and other medical supplies to support Wuhan Jinyintan Hospital and Zhongnan Hospital of Wuhan University.
BFSUers are all over the world, but weall care aboutourmotherland. In the face of the epidemic, BFSU alumni will go all out to help China weather the difficultiesand brave the storm.
Go Hubei! Go China!
Please subscribe to BFSU Hubei Alumni Association WeChat Account!
Las asociaciones mundiales de antiguos alumnos de BFSU apoyan conjuntamente a Hubei para luchar contra el Nuevo Coronavirus Parte I
A principios de 2020, se dieron los primeros casos confirmados de infección por el nuevo coronavirus en Wuhan y comenzaron a extenderse a otras partes de China. Entristecidos por el brote epidémico, los antiguos alumnos de BFSU en todo el mundo inmediatamente tomaron la iniciativa de lanzar campañas para ayudar a China a combatir el virus a través de varios canales. A la tarde del 6 de febrero, las donaciones de asociaciones de antiguos alumnos de América del Norte, América Latina, la provincia de Hubei, la provincia de Fujian, Shanghái y otros lugares han ascendido hasta aproximadamente los 460.000 yuanes.
Debido a la escasez de suministros médicos, muy necesarios en toda China, la Asociación de Antiguos Alumnos de América del Norte lanzó una campaña de recaudación de fondos para llamar la atención de todos los antiguos alumnos de BFSU en Estados Unidos el 30 de enero. La campaña de donación recaudó fondos para la adquisición centralizada de recursos médicos para ayudar al personal médico de primera línea en Wuhan y otras partes de Hubei. Inspiradas por la Asociación de Antiguos Alumnos de América del Norte, las asociaciones de antiguos alumnos de América Latina, Brasil, Reino Unido, Hubei, Fujian y Shanghái se unieron a la red una tras otra para trabajar conjuntamente y compartir recursos entre ellas. Se ha establecido un grupo de trabajo de recaudación de fondos y un grupo de adquisiciones y control de calidad, con miembros principales de las asociaciones de antiguos alumnos que toman la iniciativa.
Lu Hansheng, vicepresidente de la Asociación de Antiguos Alumnos de Hubei, y Liu Yinghe, subsecretario general de la Asociación de Antiguos Alumnos de Hubei, se encuentran entre los miembros del grupo de trabajo conjunto que están en contacto constante con el Hospital Jinyintan de Wuhan y el Hospital Zhongnan de la Universidad de Wuhan para obtener información sobre Los suministros médicos más buscados en las zonas afectadas por la epidemia, y buscaron los mejores suministros posibles con el grupo de adquisición y control de calidad, construyendo un puente que conecta a las zonas afectadas en Hubei y las asociaciones de antiguos alumnos en el extranjero. Cada miembro de los grupos de trabajo conjuntos está totalmente dedicado a su trabajo para garantizar una recaudación de fondos y adquisiciones sin problemas en cada paso del camino.
Liang Jiayi, una alumna que trabaja en Amazon Web Services, aseguró recursos de Amazon Business, la plataforma B2B de Amazon, para respaldar el pedido masivo de suministros muy necesarios del mercado de la Asociación de Antiguos Alumnos de América del Norte. Zhou Weiwei, una alumna que trabaja en Hubei, es responsable de revisar la calidad y las especificaciones de todos los productos disponibles. Wang Rui, presidente de la Asociación de Antiguos Alumnos de América del Norte es responsable de las adquisiciones y la logística en los Estados Unidos, mientras que Ding Yixuan, del Comité Directivo de la Asociación de Antiguos Alumnos Británicos, se encarga de las compras y la logística en el Reino Unido.
En los últimos días, el grupo de adquisiciones y control de calidad ha estado trabajando día y noche para contactar a diferentes instituciones y verificar los estándares de los productos. Han comprado trajes protectores, batas de aislamiento, gafas protectoras, protectores faciales de uso múltiple, mascarillas quirúrgicas y otros suministros médicos para apoyar al Hospital Jinyintan de Wuhan y al Hospital Zhongnan de la Universidad de Wuhan.
Los antiguos y actuales alumnos de BFSU están en todo el mundo, pero a todos nos importa nuestra patria. Ante la epidemia, los exalumnos de BFSU harán todo lo posible para ayudar a China a superar las dificultades y enfrentar la tormenta.
¡Arriba Hubei! ¡Arriba China!
Por favor, suscríbase a la cuenta WeChat de la Asociación de Antiguos Alumnos de BFSU de Hubei.
（中文撰稿：
英语学院2005级校友 刘赢和
中文学院2005级校友 严亚兰
英文撰稿：
英语学院2005级校友 刘赢和
高级翻译学院2005级校友 文 苑
西语撰稿：
西葡语学院2006级校友 郭仲夏）
