作者简介：

黄昌瑞，1959年至1960年在北京外国语学院留苏预备部学习,1965年毕业于

莫斯科大学意大利语专业后入新华社，先后任常驻罗马记者、主任记者、首席记者，

回国后任编辑、译审和《世界形势研究》周刊编委等职。著有《意大利文化与现代化》、

《意大利名牌的崛起》、《意大利》、《旅意实用指南》、《未完成的梦—记者眼中的意大利》

与《黑手党—意大利社会的不治之症》等书（共115万字）。2009年中国翻译协会授予

“资深翻译家”荣誉证书。1995年意大利总统让其新闻顾问特意致函赞扬他为意中两国

之间文化的接近作出了“权威的贡献”。

我作为75岁的北外老校友，从自己一生经历中感悟到，每个人无论有什么优缺点与长短处，只要他肯努力实践“爱国、诚信、敬业、友善”的人生价值观，一定能为国家作出自己的贡献，不管这种贡献大或小。

在我人生道路上怀着“爱国”之心迈出的第一步，是出国留学并完成学业回国。我原是59届北外400多名留苏预备生之一，出国的志向是学习数理化、当个科学家。不料有幸去莫斯科大学却改学意大利语。学外语、背单词是我的弱项，应验了‘哪壶不开提哪壶’的俗话！

我在莫大留学5年要考26门功课，仅西欧文学史就要考20部杰出作家的名著，我在北外仅学了10个月数理化方面的俄文词汇，学习任务之重出乎意料。如果我不拼命学习，怎能完成学业？！由于疲劳过度，我曾休克晕倒两次，一次在卫生间，一次在篮球场上。正因为有颗“报国之心”，我才按时完成学业回国。

在我人生道路上怀着“爱国”之心迈出的第二步，是首次到罗马当驻外记者、回国后同两位留苏同学王彦林与赵泮仲编写了第一本书《意大利》（25万字）。1971年，我与一位老同志前去罗马建分社，当时我们既无资料，又不熟悉新闻业务，困难重重。不过，我记住了周恩来对我国驻外使节说的话，“你们必须非常熟悉驻在国的情况”。于是，我便大量阅读报刊材料并收集各种资料、尽快熟悉意大利情况。6年后，我带回大批资料，才得以完成《意大利》一书。

上海辞书出版社对该书的评价是：“介绍了意大利的地理、历史、经济、政治、军事、旅游等各方面情况，内容丰富，资料翔实。”意大利社会党机关报《前进报》用整版介绍该书，并强调说：“这是第一次出现在书店里、直接用中文向中国人介绍我们国家的书。”

该报还写道：“王彦林、黄昌瑞、赵泮仲三人，从七十年代初开始了解我们的国家，现在他们对我们的制度很熟悉，甚至对我国的社会、文化、政治诸方面都能够把握得住。”该报尤其称赞此书对意大利人的姓氏来源、对总统的称谓、对“你”和“您”两个称谓的区分、以及对意大利的节日、风俗习惯等情况作了翔实介绍。不错，这是第一本由新中国记者撰写的全面介绍意大利情况的书。

在我人生道路上怀着“爱国”之心迈出的第三步，是在我国实行改革开放后。我全力以赴，利用自己娴熟的意大利语和驾车技术，跑遍整个意大利，采访了40多家知名公司与企业，撰写了近200万字的新闻报道与文章，多层次、多角度地介绍意大利先进的技术与科学的管理经验，供国内借鉴。其中有10多篇文章被编辑部评为好稿，许多文章还受到国内企业与地方政府领导的重视。我国驻意商务参赞称赞我的报道文章“真正取得了良好的社会效果”。

邓少平强调说：“中国要谋求发展，摆脱贫困与落后，就必须开放。开放不仅是发展国际间的交往，而且要吸取国际的经验。”此话为我们驻外记者指明了方向。我开始介绍意大利四通八达的交通网与高速公路网，分等级并服务周到的旅馆与饭店，脍炙人口的餐饮食品和冰激凌，遐迩闻名的葡萄酒、奶酪和火腿，千姿百态的旅游纪念品，丰富多彩的娱乐文化活动，令人留恋往返的名胜古迹等。

我报道了意大利生产的日新月异的名牌产品，诸如多姿多彩的金银首饰、灯具和家具，花色品种繁多并不断翻新的女丝袜、皮鞋、皮包、皮衣和手提包，以及节能排污少的小桥车，先进的大理石开采与加工机器，在地震山区修建高速公路的新技术，撒丁岛上的风能发电厂，亚得里亚海中全部自动化开采天然气的钻井平台，地热发电厂等。

在文化领域，我采访了米兰、罗马、威尼斯等城的著名歌剧院，写了《斯卡拉歌剧院为何闻名世界》等文章。我采访过著名歌剧作曲家威尔第的故居以及夏季在罗马、西西里岛和撒丁岛等地古代露天竞技场与公共浴室遗址里演出的歌剧表演，其中以朱丽叶和罗密欧家乡维罗纳市古罗马露天剧场的演出规模最大，观众人数超过3万、演员人数达上千。我还采访过意大利小提琴制作中心克雷莫纳市，专访了我国小提琴制作大师郑荃。我还采访过意大利3位世界级时装设计大师。我到著名歌唱家帕瓦罗蒂的家里采访时 ，受到热情接待，他让我坐在自己专用的特大单人沙发里合影留念。

1995年4月底，意大利总统斯卡尔法罗派专人送请柬给我，邀请我出席“五一”国际劳动节时颁发“骑士”勋章的仪式。我趁机把自己多年来撰写的在我国内报刊上刊登的100多篇文章和46张新闻照片复印件装订成册、并附上一封意文信函与部分文章题目的译文，让总统府传达室转交给总统，让他了解中国记者是如何报道意大利的现实情况的 。

数天后，我收到了意总统委托其新闻顾问特意致我的信函。信中说：“总统从所列文章题目的丰富内容与广泛题材中，注意到您以极大敏感性和特殊注意力，从多角度采写意大利的现实情况。这些文章以文字形式，为促进意中两国如此遥远而又保持着古老联系的两种文化的接近，作出了权威的贡献。”

信中所说的“权威的贡献”，其实并非指我本人有什么了不起，不过，由于我是新华社记者，新华社是中国国家通讯社，所报道的新闻、文章都是“真实、客观、公正”的，绝不讲假话，因此具有“权威性”。所以，此信说了公道话，没有外交辞令味道。

总而言之，我这一生如果说为国家做了一点有益的事，那就是实践“爱国、诚信、敬业、友善”的人生价值观的结果。

                          作者黄昌瑞

                       作者在帕瓦罗蒂家做客