为陆军司令丁吴中将翻译，左一为宋秀英

人物简介：

女，1960至1968年在原北京外国语学院英语系，亚非语系学习。毕业后先在中国外文出版社从事笔译工作，后在缅甸驻华大使馆武官处任中文秘书工作至今。

宋秀英，1940年元月出生在江苏省溧阳县一个旮旯里的小村落，父母都是农民。父亲终年累月在田里劳作，母亲承担所有的家务劳动，是中国农村典型的“男耕女织”家庭。1960年8月31日，旮旯村落里的农家姑娘背上简单的行李来到首都北京，踏进北京外国语学院开始了大学生活。学习期间，令我印象深刻的是,1965年3月8日，她参加北京市妇联组织的环城赛跑，不幸摔倒肝部受伤，住院治疗达一年之久。在那个困难年代，没有营养，没有亲人关怀，应该说对于宋秀英来讲是痛苦和孤独的一年。而我们这些同学第一没有钱，第二年轻不懂事,并没有去安慰她、关心她。

毕业后的1967年7月，她被分配到中国外文出版社缅甸文组从事笔头翻译工作。刚到外文出版社时，主要从事毛主席著作第五卷和毛主席著作单行本的翻译、校对工作。但这项她所热爱的工作并没有延续下去。1980年，外文出版社精简机构，将亚洲和非洲的小国家语种，如越南文、泰文、印尼文、印地文、缅甸文、斯瓦西里语、豪萨语，包括日本语等在内全部撤销。从此她变成了有单位却没有工作的人。

1984年初，失业的她，经中央广播电台国际部缅甸语组教授王善忠的介绍，由外交部下属单位外交人员服务公司与外文出版社正式签订合同，将她借调到缅甸驻华大使馆武官处任中文秘书工作至今。

她在缅甸大使馆工作近30年了。这30年里，母校教给她的英文和缅文,她刻苦学习到的本事，都用上了。1988年缅甸军人政府上台，从此缅甸军人政府就把国际友好合作的重点移向中国，代表团一个接一个来访。当时丹瑞大将是第二把手，他率领缅甸军事高级代表团，在军人政府刚上台后的1988年10月就来到中国访问。此代表团的部分行程由宋秀英出任口译，丹瑞问她：“你是缅甸出生的吗？”回答“不是。”又问：“那么你为什么会讲我们的话，而且讲得这么好呢？”回答是“在北京外国语学院学的。”“你到过缅甸没有？”回答“没有”。将军立即对他的私人秘书讲：“给她发邀请，让她来缅甸访问。”就这样她被将军作为贵宾，于1992年6月访问了缅甸。访问期间，军方派一位海军中校全程陪同。在原首都仰光，军方八位将军宴请了她。从1988年年底到1992年6月她多次访问缅甸，短短的5、6年里，缅甸情报部部长钦纽中将、陆军司令丁吴中将、海军司令丹纽中将、空军司令登温中将、军需部部长埃波尔少将等也都前后来华访问，其中丁吴、丹纽、登温等前后访问中国达8、9次。这些缅甸将军来华访问时的翻译基本均由宋秀英担任，因此他们在仰光联合宴请了她。缅甸将军们在中国访问期间，国防部外事办安排国防部长、总参谋长等中国军方领导接见，作为随团翻译的她，因此有机会为国防部长秦基伟上将、迟浩田上将、熊光楷、张万年、梁光烈等进行翻译。出于保密原因，国内并没有报道，但是她曾高兴地告诉我她还存有当时的照片。缅甸国内则对此完全公开，出访中国的录像全部播放。所以在缅甸凡是看过录像的知情人士，都知道缅甸使馆有一位缅文女翻译叫宋秀英。他们给她一个称呼：“TV Star”，这是对她的最高褒奖。

宋秀英心地善良，慷慨，诚挚，感恩，最热爱母校，牵挂同学。她在母校七十周年校庆前为母校捐款壹万元，她说，“北京外国语学院——我的母校，在这里我实现了自己的梦想，完成了家人的期盼，练就了工作本领和业务技能。进入母校是我人生关键的一步，是决定命运的地方。没有母校的培养，就没有我今天的成就。我爱母校！”这是她的肺腑之言。宋秀英内敛、深沉、慷慨、乐观的性格，得到了所有老同学的认可，每次同学聚会也常由她请客。2013年国庆节后的10月12日，她特意把缅语班在京的老同学集会安排在北外宾馆。之后,她写下这样的诗句：“秋风秋云秋花香,瓜果蒂落秋叶黄。秋高气爽来相会,母校怀中叙情常。秋月秋夜秋意寒，古稀校友霞尚满。同窗不懂同窗情,亡羊补牢请吃饭。”

1962年外交部安排我们进入北京外国语学院亚非语系学习缅甸语时，说是“稀有语种一个萝卜一个坑”。宋秀英是为数不多的，难得的学以致用的老同学，一直栽在被安排的坑里，把立身做人、报国为民作为永恒主题，在增进中缅友好关系的行动中成长为一个思想付诸实践的女译员。她深深地热爱、眷恋着母校，并且一直用外院所学的知识为自己的工作勤恳地奋斗着。如今，老同学宋秀英已长成参天大树，硕果累累。

喜欢写诗的宋秀英这样总结道：

我——宋秀英，一辈子：

出生于旮旯里的小村落，

专业是旮旯里的缅甸语，

单位是旮旯里的武官处，

工作是旮旯里的琐碎事。

时任国防部长迟浩田上将接见缅甸空军司令登温中将，后排左一宋秀英任翻译