作者简介：

张幼云，我校英语学院1957级校友，曾就职于外交部翻译室英文处。1982年9月，参与英国首相撒切尔夫人访华翻译工作。在1983年7月12日开始的中英关于香港问题的第二阶段谈判的22轮会谈中，张幼云均担任主翻。曾任劳动部国际合作司司长，国际劳工组织女工问题特别顾问，首任性别平等局局长，中国就业促进会执行副会长。中国经济社会理事会理事，达沃斯世界经济论坛全球就业议程理事会理事。

尊敬的王书记和各位校领导、尊敬的老师们、亲爱的同学们：

大家好！今天是个喜庆的日子，一个重要的日子——北京外国语大学举行2019届本科生毕业典礼。感谢母校邀请我参加这个盛典，分享毕业生的喜悦。我向即将开始人生新历程的同学们表示最衷心的祝贺！

我也曾经年轻过，看着你们，我仿佛回到了62年前。那时我考进了北外英语系，开始了我与英语结缘的人生路。我们那时学习和生活条件远没有你们今天这么优越，但我们的学生时代也是非常充实和愉快的。虽然受当时大的历史背景的局限，但我们在北外仍然接受了当时条件下能够得到的最好教育。那时北外英语系可谓是群星灿烂，有王佐良、许国璋、周珏良等老一辈令人敬仰的大师，他们严谨治学，立德树人，是我们的榜样。还有一批英语语言实力雄厚的中年讲师，包括现在还在继续为英语教育做贡献的97岁高龄的陈琳教授。此外还有一批出类拔萃的青年教师。毫不夸张的说，当时英语系师资队伍的结构和水平在全国外语院系中实力最雄厚，是最好的。能在这样的环境下学习的确非常幸运、非常幸福。

1960年英文系急缺师资，于是就从四年级抽调了十来个同学，再加上我们几名从三年级抽调出来的学生，经过短期培训后，就立即派到教学第一线担任起教学工作。我们就这样开始了我们的教学生涯。当时国家又正处在困难时期，教学和生活条件都比较艰苦。但我们听从组织分配，刻苦学习，努力工作。那些年虽然艰苦，但过得十分充实。正如校歌里唱的：“我们勇敢地走向岗位，永远为人民服务。人民需要我们到哪里，我们就到哪里”。回想起来，那些年真是激情燃烧的岁月。

今天我应邀参加毕业典礼，使我有机会能在这个场合表达我心底深处多年来想对母校对老师表达的我的感恩之情,今天了却了这个心愿，我非常高兴。同时在此也祝愿母校北外，在新形势下继续发扬光荣传统，保持自身的优势，为国家培养更多的高端国际化人才，永远做排头兵。这是北外应有的担当，也是时代的需要。

离开母校46年了。我简单地汇报一下我的工作，也与同学们分享一下我的感受。

我在外交部工作时，有幸参加了82-84年两年22轮的中英关于香港问题的谈判，担任主翻，见证了这段载入史册的 “世纪谈判”。这是我人生中最重要的一段经历，对我以后的人生产生了深远的影响。我清楚地记得小平同志和的撒切尔夫人1982年9月首次会谈的情景。在谈到香港的繁荣与稳定时，以“铁娘子”著称的撒切尔夫人说，只有英国的管理才能保证香港的繁荣和稳定，如果中国收回香港，将会有灾难性的后果。面对撒切尔夫人的强硬立场，以钢铁公司著称的小平同志立即回应说，保持香港繁荣稳定的关键是中国政府97年后对香港的政策，主权问题不能谈判。如果真的出现像夫人所说的灾难性的后果，那么我们对收回香港的时间和方式将重新考虑。中国在主权问题上没有回旋的余地。我在现场亲耳聆听小平同志掷地有声的回应，亲眼目睹小平同志政治家的胆略和气魄，我从心底里感到作为一个中国人的自豪和骄傲。我感恩时代给了我这个机遇，使我受到了一次深刻的国家利益高于一切的爱国主义教育，对家国情怀、历史责任和和时代担当有了切身的体会。香港谈判的经历也成为激励我永远前行的力量源泉。

1994年国际劳工组织给了我一个offer,任命我为女工问题特别顾问，对我来说，这是一个全新的领域。在劳工组织工作的十年期间，我遇到了许多挑战，得到了很大的锻炼。我体会最深的是，只要是工作，不可能一帆风顺，遇到困难是常事，在文化多元的国际组织里尤其如此。重要的是，自己要有定力，在困难面前不退缩，在克服困难中增长才干，使自己变得强大。最后，困难和挫折都变成了你的宝贵财富。Anything is possible!经过四年的艰苦努力，我和我的团队推动了国际劳工组织成为联合国系统内制定和实施性别问题纳入主流战略的首个专门机构，在联合国系统内和成员国中产生了重要的影响。1998年国际劳工组织成立了性别平等局，总干事任命我为局长。我很自豪，国际劳工组织的首位性别平等局局长是一位中国人！

最后，我想说，今天我们结识了，但你们马上又要走上新征程，我们又要说再见了。作为临别赠言，我想送同学们三个词，与同学们共勉: Vision 视野，Passion激情，Profession专业。

Vision 视野：一个人的成长离不开时代的发展和社会的进步，把个人的发展同时代的发展联系在一起，我们才能走得远走得好。说到视野，就是要把握时代发展的方向，抓住时代提供的机遇，以广阔的视野和宽广的胸怀融入到时代潮流中去。我们现在正处在一个新时代，正如习近平总书记说的，我们要不忘初心，牢记使命，实现两个一百年的奋斗目标，实现中华民族的伟大复兴。在国际层面和各国一道打造人类命运共同体。认清新时代发展的趋势，每一个有理想有抱负的年青人都要抓住时代发展提供的机遇，自觉地担当起时代赋予的责任，在这个过程中获得个人的成长和发展，实现人生价值，为国家为人类做出贡献。

Passion 激情:有了大方向，还要有激情，有行动，目标才能变为现实。我们说的激情不是短暂的昙花一现，而是支撑我们不断前行的自我驱动力。前进道路上一定会遇到很多挑战和困难，不会一帆风顺。要抵挡得住诱惑，经受得起挫折，在磨练中成长。面对宏伟的目标，我们要脚踏实地一步一个脚印的前行。Think globally, act locally。千里之行始于足下。同学们，你们拥有最大的财富——青春。青春是用来奋斗的！

Profession 专业：对专业，我们要精益求精，以大师为榜样培养自己兢兢业业一丝不苟的学风和严谨的治学态度。对专业要永存敬畏之心。时代发展很快，对知识广度深度的要求越来越高，对综合素质和能力的要求也越来越高。学无止境，我们要永远在路上。

亲爱的同学们，最后，再一次热烈祝贺你们顺利结束学业，即将迈入人生的新征程，同时对你们也致以最最美好的祝福，祝你们永远奋斗，永远前行，祝你们前程似锦，永远幸福！