学以致用

                                  ——作为北外人的骄傲

"El tiempo siempre estara, quienes no estaremos somos nosotros..."早晨上班打开一封来自多米尼哥共和国的邮件，我看到客户是想申请使用我司外贸进出口的国际快捷报价软件，同时也注意到他在邮件落款处写的这个短句。我把短句拷贝到翻译网站，机器把西班牙语的原文译成中文是：“时间永远在那里，谁也不会是我们…” 我随即远程连上这个客户，看着他在电脑屏幕上操作。只见他把我的英文指令拷贝到翻译网站变成西语，看懂后再回复我。我俩各自借助机器翻译一问一答，虽然缓慢甚至词不达意，但即时交流方便。我成功地指导他装好软件，教会他报价询价，让他自己动手发出给我们的国际订单。

见到不懂的词句，查查字典和出处，这样的习惯，我早在北外上大学时即已养成。当初在英语系，既要掌握专业英语，又要在纯外语教学的环境里学习西方的文史哲等，这是双重的难度，需要用心揣摩，仔细查证。幸亏北外师资强大，老师们留学或受训于世界很多国家，外教也带来了原汁原味的母国特色。仍记得吴青老师身着牛仔裤，往讲桌上边上一坐，用标准的美音开讲，时不时问大家：“You got it?” 还有郭维德外教，讲到美国南北战争时，从课堂的一边儿跑到另一边，跑来跑去演示内战的军队双方打仗的情形。他讲课是那么的不拘小节，生动活泼。北外提供了如此精良的优秀老师和世界一流的电教条件，为我们不出国门学外语打下了坚实的基础。到毕业时既攻克了语言关，又业有所精；学以致用，双管齐下，取得傲人的双重成就。

除了学业之外，为人处世的方方面面更是得益于名师指点。难忘克鲁克教授在三号大食堂同桌吃饭时敦促学生不要浪费粮食。我也受益于北外田径队教练的悉心指导，在北外300米的跑道上每周练习中长跑，养成了长期锻炼身体的好习惯。简而言之，北外人的长处在于：打破语言、文化、专业等的隔阂，为世界发展和交流起到桥梁作用，甚或领军贡献。

这几年北外学习所打下的烙印如此之深，时至今日，北外仍是我额头上的一个标签，并且时时得到印证。正是因为学外语的缘故，坚定了我不入虎穴焉得虎子的决心，出国闯荡。整整一代人的时间过去，当初爸爸送我去北外，如今轮到我送闺女离家去上大学。开车听着自己在美国土生土长的孩子们夸说妈妈讲话没有口音，我为自己感到骄傲。我是北外人！得知北美校友会刘红董事长慷慨捐赠母校十万美元，我为这样无私的校友感到骄傲。同是北外人！微信上看到老同学的女儿纽约毕业后在电视台主持节目，我为北外下一代感到骄傲。小姑娘不愧是咱北外家属的一员！

缘起北外，历届莘莘学子如今遍布世界各地。当初的同学，相互之间的情谊已经上延到关照彼此的父母，下延到培养北外二代三代，结成一个广袤的互帮互助、彼此成就的大家庭。恰似我圣诞节休假去大峡谷开夜车行驶在沙漠时所看见的满天繁星，近在眼前明亮的大星星后面，还有中星星、小星星，层层叠叠，很深邃，无穷远 。世界何其大，情缘何其深。

时间何其长，此生何其短。唯有精益求精，孜孜不倦，日积月累，功力方显。

不忘初心，方得始终。

（作者：英语系1983级曲素会）