一.与北外擦肩而过

1983年夏天高考过后，我在为填写高校报考志愿犯愁。由于我的中学江苏省溧水县中学是省重点中学，南京大学和南京军事外国语学院对作为县中学习尖子的我伸出了橄榄枝，称只要我达到江苏省本科录取分数线就可上他们的学校。经过深思熟虑之后，从小就立志上北京读书的我谢绝了他们的好意。我原本想报考北外，但我的一个老师说北外有身高要求，只有1米7的我可能太矮了。就这样作为1983年江苏省外语类考生总分第五名的我与北外擦肩而过。

二.与北外再续前缘

世界上最奇妙的莫过于缘分，说不清，道不明，但冥冥之中早就注定。时间飞逝，转眼就到了1987年的初春，我即将从北京国际关系学院英语系毕业。当时比较文学非常时髦，我正在努力备考北大文化交流研究生。一天，我的同班同学北京人江红告诉我，人民日报正在刊登北外联合国译员培训班的招生广告，可以考虑报名。当时离报名结束仅两天了，离考试也就一个来月。说时迟，那时快，我立即前往北外报名。这是我第一次来北外，看到许多学生比我还矮，我当时那个气啊，痛感自己是一个被耽误了的北外人。

就在译训班快要举行考试之前，天津外国语学院的温学军来到国际关系学院找天津老乡借宿，他也要参加北京考点的考试。当时还有上海、西安、广州等考点。于是，我和温学军每日结伴冒着寒风前往北外。三天考试很快接近尾声，结束那天，我请温学军在北外西院的餐厅吃了一顿饺子，互道珍重，并开玩笑说希望可以成为同学。87年9月初译训班开学后，温学军果然成了我的同学，现在还是我的同事。另外，我的大学同学江红也成了我的译训班同学，我们是国际关系学院当年考上译训班的仅有的两名学生。

三．续缘路上遇险阻

87年春天我谢绝了北大文化交流研究生班的录取，决定接受北外译训班的录取。那年夏天，我像往年一样回到了故乡南京溧水。我按预定的日期从南京乘火车前往北外报到。本来应该一切顺利，但天有不测风云。那年多雨，途中多处塌方，列车走走停停，严重影响了行车速度。本应于第二天上午10点左右到达永定门火车站的列车晚上9点多才到。我拖着行李搭公交车抵达北外时已是晚上10点多，看着眼前灯光昏暗，很少出校门的我不知如何是好。我硬着头皮找到门卫，向其说明情况。好心的门卫把他在传达室的床铺让给了我，自己到外面借宿去了。第二天早晨，我谢过门卫，前往新生入学处报到。当时年轻，也不懂事，连门卫的名字也不曾问过。每每想到此事，我就很惭愧，深深感念北外人对我的好。

四．北外期间的生活趣事

也许是我进北外太不容易了，北外舍不得我，本该两年毕业的译训班在我这儿阴差阳错地变成了三年。87年入学时我们班共17人，后有一人因故被劝退。89年毕业时联合国财政紧张，决定先录用10名，余下6名跟第十期招的3名一块参加90年的录用考试。由于我第二外语学的是日语，但录用考试要考法语，所以，我主动报名留级，成了蹲班生。在这三年期间发生了许多趣事，我从未对在北外多留一年后悔过。相反，第三年我们几个蹲班生在北外生活得十分惬意，至今仍十分留念。

1.人生多个第一次给了北外

a.第一次吃西餐

当时教我们口译的施晓箐老师是从日内瓦回来的，她觉得我们将来要搞外事工作，必须要懂得起码的西餐礼仪。她组织我们去莫斯科餐厅开洋荤，好像当时每人二十元人民币，这是我第一次吃西餐。具体吃的是什么，已经没有什么印象了。

b.第一次吃涮羊肉

我生在南方，家境贫寒，虽然已在北京上了四年大学，但没吃过涮羊肉。我们译训班的老师翟宏彪请我们班的男生帮忙搬家，搬完后请我们在北外西院的餐厅吃涮羊肉，每人一斤羊肉和一瓶德国啤酒，大家大快朵颐。虽然我后来常吃涮羊肉，但从未有过那么深的记忆。

c.第一套西服和第一件皮夹克

在译训班期间，当时的主任王若谨等老师经常给我们介绍翻译文件或口译的活，一来让我们学以致用，二来让我们赚点外快，改善生活。我不怕吃苦，经常挑灯夜战。赚了钱之后，同学们都很烧包，我也不例外。在几个男同学的怂恿和陪同下，我去王府井买了人生第一套西服，号称是日本版型的，460多元。还有一次，我去找已参加工作的大学同学玩，他买了一件号称新疆产的皮夹克，400多元，嫌贵，就拼命向我推销，要转让给我。我脸皮薄，就买下了，这就成了我有史以来的第一件皮夹克。90年离开北外时我有了7千多元人民币的存款，当时一个大学毕业生的月工资才90多元。我妹妹结婚时，我用这钱给她买了洗衣机和电视机作为嫁妆，我当时觉得可风光了。我对北外和老师们充满了感激之情。由于习惯了在北外的优厚生活，等我90年进入外交部以后，一年时间不光没有存下任何钱，反而用掉了1千多元存款来补贴日常生活开销。

2.同学们的种种趣闻

由于我们是研究生，算是国家干部，每个月有几十块人民币的工资。我们当时住在靠围墙边的6号楼。我们班有一位同学不善管理钱财，每个月上半月，顿顿吃小炒加一个肉菜，下半个月顿顿吃榨菜馒头。他有些书生气，不愿出门。有一次他扔下一个网兜，让另一名同学给他买10个大馒头。他的床头贴满了各种纸条，上面写着各种稀奇古怪的单词，见人去他的宿舍都要考人一下。有一个同学酷爱音乐，用业余时间教英语赚的钱买了一架钢琴，硬是凭着过人的毅力，自学了钢琴，最后离校时都能弹肖邦的曲子了。还有些同学喜欢睡懒觉，错过饭点，就自己用电炉煮东西吃，当时的电容量很小，搞得电阻丝经常被烧断，造成断电，常常引来楼道里的一片骂声。我经常和我的同屋下中国象棋，虽然两个人的棋都很臭，但谁输了都不服气，周末多次杀得难解难分，直至东方晓白。还有的同学喜欢打羽毛球，我们译训班上课的电教楼有一个天井，十分避风，成了天然球场。不少同学用教课或翻译挣来的钱买了专门的服装和球鞋以及球拍。

五.对北外的感激之情

正是由于在北外译训班的学习，我得以免试进入外交部。我于1995年至2000年期间在中国驻加拿大使馆工作，给三任大使做过秘书，先后接待过李鹏、江泽民和朱镕基等党和国家领导人访加，丰富了人生阅历。2001年又由于在译训班期间获得的资格，我来到纽约联合国总部大会部做翻译。虽然与成功人士相比我还差得很远，但我对目前的生活还比较满意，生活舒适，工作气氛宽松自由。这一切同个人努力分不开，但也得益于北外译训班带来的机会。我对北外充满感激之情。正是基于这种感激，2015年5月北外北美校友会成立时，我应当时的会长曹国忠的邀请，参加了北美校友会理事会，并有幸参与接待彭龙校长两次访美。我和译训班毕业的诸多同事们虽然身居海外，但对北外的点滴进步都感到由衷的骄傲。

（作者：联合国译员培训班第9期姚玉国）