1960年北京话剧舞台上，演出了苏联米哈依尔·沙特罗夫著的新剧《以革命的名义》，电影院上演了《列宁与第二代》（即《以革命的名义》）。话剧和电影都是由中国儿童剧院和北京人民艺术剧院联合演出的。剧本写得好，中文译得好，译者是翻译大家侯华甫，人艺周正演列宁、于是之演捷尔任斯基，儿艺覃昆和方掬芬分别扮演两个孩子瓦夏与别佳，演出极其成功，在国内外产生了巨大的轰动效应。剧本译文在1959年12月由少年儿童出版社出版。故事的梗概为：1918年是苏联经济困难而政治斗争又极端尖锐复杂的年代，剧本写了列宁和捷尔任斯基与两个孤儿的故事，以他们对第二代慈父般的关怀，表明对培养革命事业接班人问题的高度重视。剧中列宁的形象平易近人；捷尔任斯基的举止机智果断；那两个孩子的神态，栩栩如生，纯洁鲜活；饥饿、贫穷和敌人的凶残，残酷的历史给人以深深的震撼。特别是结尾处列宁说的：“尽管饥寒交迫，尽管没有衣服，没有鞋，他们还是勇往直前，准备为新生活牺牲生命。以革命的名义，想想过去……不，只有那些微不足道的小人才会忘记。而他们，那些我们为他们生活的人，是绝对不会忘记的……不，绝对不会忘记。因为忘记，这就意味着背叛……”这段斩钉截铁般的话语，大家至今还在脑中回荡，思绪犹存，永远难以忘记。

看过这个戏的人，都不能不被这个戏所表现的崇高的革命思想所深深激励，它给予人们的教益是很深刻的，值得庆幸的是，当时我正在北京俄语学院俄语系学习，院长张锡铸是苏联著名小说《日日夜夜》的译者，他看到苏联剧本《以革命的名义》在京城受到如此空前的欢迎，便建议学生可以把这一盛况写信告知剧本作者。我正好刚看过这部话剧和电影，便认真写了封长信，把这一盛况，通过北京中苏友协寄给了作者。惊喜的是，信刚发出一个月，剧本作者米哈依尔·沙特罗夫就给我写了回信，并寄来两本书，一本是1958年由莫斯科国家艺术出版社出版的俄文《以革命的名义》剧本，一本是1959年9月由我国哈尔滨北方文艺出版社出版的周克英、刘兰翻译的中译本，米哈依尔·沙特罗夫在两本书的扉页上都写了祝愿的话语并签上他的名字。

他在信中除了表示感谢，祝愿增进两国青少年的友谊外，还希望我把北京话剧舞台的剧照寄给他。我当即写信给北京人艺扮演列宁的演员周正，介绍了我们来往的信件和沙特罗夫的要求。事情很顺利，我发信后的第三天，便接到了周正寄来四张《以革命的名义》的剧照，我也快速地转发给了米哈依尔·沙特罗夫。

雪莱曾经说过，“历史，是刻在时间记忆上的一首回旋诗。”然而，回顾上个世纪的历史，在那些以革命为时代主旋律的岁月中，我们所感受更多的却不是诗人似的浪漫，而是近乎不可欲想的内心震惊的急流漩涡。上世纪60年代末列宁的故乡——苏联解体了；而在此之前中国又开展了“文化大革命”，中苏两国疏远了，甚至于出现了局部对抗，在这特殊时期，“红卫兵”常常把外国名著当作封、资、修的代表作，加以批判或清除，我为了避免不必要的麻烦，便忍痛把一批俄国原文名著，如屠格涅夫的《猎人日记》、托尔斯泰的《战争与和平》、肖洛霍夫的《静静顿河》、莱蒙特夫、普希金诗集和与米哈依尔·沙特罗夫的来往信函，焚烧一尽。所幸的是沙特罗夫送我的两册剧本和周正寄来的一张照片，由于里边有列宁的文字和照片，我才大胆把剧本、照片放在书箱底部，完好地保留下来。最近孩子给我买了新书柜，我有兴趣把书籍整理一下，恰好从书箱里掏出这两本书和照片。我本是学俄语的，可真正做事、教学、写书时，用的都是英语，唯一用俄语的地方，是我的业余爱好，用俄语流利酣畅地背诵《钢铁是怎样炼成的》书中，

有关生命意义的一大段经典警句。在翻阅米哈依尔·沙特罗夫的剧本，革命导师列宁的话：“要以革命的名义想想过去”，依然不断回响在我的耳边，我又拾起俄语背诵剧本结尾的大段原文了。自然看剧本时，米哈依尔·沙特罗夫1932年生于莫斯科，工程师家庭。1956年从莫斯科矿业学院毕业。他的第一部剧本叫《洁净的双手》，是反映苏联中学生生活的，发表于1955年，他当时23岁，还在上大学，后来又写了剧本《生存的位置》，是叙述中学生毕业后进入工厂，反映苏联青年人生存命运的。两部戏剧都在莫斯科青年剧院公演和其他一些大剧院轮流上演；并由艺术出版社出版发行。剧本《以革命的名义》写于1957年，首演于莫斯科青年剧院，以后在列宁格勒、基辅、斯维尔德洛夫斯克等地公演，受到了广大观众的赞扬和好评。这个剧本在“1957年全苏庆祝伟大十月社会主义革命四十周年戏剧汇演大会”上，力压群芳，获得一等奖。从哈尔滨北方文艺出版社出版的中译本《以革命的名义》的序言中可知，1957年11月，值全世界劳动人民欢庆伟大十月社会主义革命四十周年之际，黑龙江省代表团应邀到苏联阿穆尔州话剧团演出的话剧《以革命的名义》，很受感动。看戏之后，和剧院总导演——俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国功勋艺术家乌拉罗夫，谈到这个剧本如能在中国上演，对中国观众，尤其对中国广大青年一定会大为有益。乌拉罗夫听后，欣然让秘书把《以革命的名义》剧本送给了团长。黑龙江省代表团回国，立即安排哈尔滨话剧团排练，公演该剧，从而受到中国观众特别是青年观众的热烈好评。这个话剧是由苏联移植过来的，它的上演对于促进中苏两国人民的友谊，起到了积极的作用。花儿越开越艳，并结出了丰硕的果实。

米哈依尔·沙特罗夫创作剧本《以革命的名义》时，年方25岁，给我寄书时，也只有28岁，是一名青年作家，而今天我重温他的作品时，他和我都已步入人生的晚年。事情发展有时会跌宕起伏，富于戏剧性，我们俩虽变老了，可中俄两国的关系却有了新的改善，又延续了过去中苏友好关系，这是令人欣慰的。