张燕龄，1950 年至1954年在北京外国语学院法语系学习，毕业后被分配到外交部工作，1980年到司法部后曾任外事司副司长，中国法学会正局级国际联络部主任。1994年退休。

2010年12月3日人民日报文化版，以大半版面刊登了许渊冲等五位老者荣获“中国翻译文化终身成就奖”这一新闻。这一奖项是中国翻译家个人的最高荣誉。之前，只有季羡林和杨宪益获得过此奖。

许渊冲曾是50年代初北外法语教师队伍中的一员。他是我们50届参干生学习法语的启蒙老师，我们也是他从法国回国后教的第一批学生。他获奖的消息传来，作为他的学生，我们感到由衷的高兴。

许渊冲老师获得该奖，当之无愧。

许渊冲现任北京大学国际文化系兼英语系文学翻译教授。早年，他以优异的成绩考入西南联大外文系，师从叶公超、钱钟书、吴宓等名师，物理系杨振宁与他在同一班学习英语，是他的同窗好友。在校读书期间，他的翻译才华就崭露头角。1941年，外文系几十位同学应征到陈纳德飞虎队任翻译。在招待会上，一句“三民主义”让随从翻译犯了难，当时也没人知道该如何翻译。这时，才思敏捷的许渊冲站起来说道：“of the people, by the people, for the people”，这才使一头雾水的美国人恍然大悟，给尴尬冷场的招待会解了围，在场的人对这位年轻人留下了深刻的印象。

在西南联大之后，他入清华研究院外国文学所深造，毕业后赴法国留学，就读巴黎大学，主攻比较文学。1951年，他作为爱国留学生回国，第一步就迈进了北外法语系。此后，在北京等地几个外语院校任英、法文教授。在授课之余，他勤奋耕耘，孜孜不倦，在国内外出版了英、法文翻译作品和翻译理论专著达百部之多。上世纪80年代之前，他只出版了四部著作，其余绝大部分是年过古稀完成的。其中代表作有：《诗经》、《楚辞》、《中国不朽诗三百首》、《汉魏唐宋诗词》、《毛泽东诗词选》、《西厢记》、《埃及艳后》、《昆廷·杜沃德》、《雨果戏剧选》、《人世之初》、《约翰·克里斯托夫》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆逝水年华》以及《翻译的艺术》、《文学翻译谈》、《中国翻译百谈》等。其著作所体现的惊人毅力和繁重的工作量对年轻人来说已属难事，许老师却在耄耋之年取得如此丰硕的成果，不能不令人称奇。特别是他将诗译成英、法韵文更是谱写了翻译史上的新篇章，做出了光辉的贡献。杨振宁誉他为“诗译英法第一人”；钱钟书称他为“译才”，说他“译著兼诗词两体制，英法两语种，如十八般武艺之有双枪将，左右开弓手矣。”

他入选《中国文学大辞典》，《中国当代翻译工作者大辞典》中也有他的词条，上面赫然写着：许先生“是全世界有史以来将中国古典诗词译成英文韵文的唯一专家。”

许老师治学严谨又灵活自如，凭借他深厚的文化底蕴，大胆创新。他的翻译风格独树一帜，翻译理论自成一派。在文学翻译信达雅，直译和意译，形似和神似的传统争论中，他定位明确，旗帜鲜明。尤其是在诗歌的翻译中，他提出“意美、音美、形美”三美论，以“等化、浅化、深化”三化为手段，达到“知之，好之和乐之”三之的目的。坚定主张“以诗译诗”，反对把诗译成散文。他同时也是他的理论的完美实践者。在翻译过程中，他尽力做到三美俱全，遇到直译和意译，形似和神似的矛盾时，他最重“意美”，“音美”次之，最后是“形美”，发挥不同语言各自的优势，分别用加词、减词和换词的方法予以解决。他的诗译量很大，涉及三种语言以及中译英、英译中、中译法、法译中等多种领域。但他献出的是经过潜心研究的精品，表现了深厚的造诣和非凡的文采，传达美的境界，让人得到莫大的艺术享受。1984年，钱钟书看过他的《唐诗一百五十首》和《翻译的艺术》两部作品后，对这位“译才”高度评价说：“二书如羽翼之相辅，星月之交辉，足徵非知者不能行，非行者不能知，空谈理论与盲目实践，皆当废然自失矣。”

现举几例来看看许老师是如何笔下生辉的：

先看《大风歌》（汉·刘邦）

大风起兮云飞扬，

威加海内兮归故乡。

安得猛士兮守四方？

许老师的译文（中译法）为：

Le grand vent se lève, oh ! pour chasser les nuages.

Régnant sur la terre, oh ! je reviens au village.

 Quels héros garderont, oh ! mon pays d’âge en âge ?

这首译文的精彩之处在于运用了法国人熟知的亚历山大诗体格律，即每行有12个音节，主重音在第6音节和第12音节，第6音节后是中顿，并采用AAA连续押韵法。亚历山大诗体是法国诗歌中的主要诗体，它对于法国人恰似唐诗之对于中国人，凡是读过书的几乎人人耳熟能详。该译文与原文达到了形似与神似，内容和形式的统一。法国人读起来同样朗朗上口，从中感受到中国古典诗的艺术魅力。

再看《登鹳雀楼》（唐·王之涣）

白日依山尽，

黄河入海流。

欲穷千里目，

更上一层楼。

许老师是这样译的（中译法）：

Le soleil baise la montagne,

Le fleuve perce la campagne.

Pour voir un paysage plus beau,

Il faut monter encore*  plus haut.

*”encore”一词，在诗中，因音节的需要可写作”encor”

这首诗的译文与上首不同，可以说是典型的“意译”。为了以诗译诗，达到美的效果，原诗中某些字句没有直译出来。许老师的意译可不是随意乱译，而是字斟句酌，反复推敲，选词考究，用意译来表达原创的意境。如第一句中“baise”原意是“亲吻”，用这个词来描写原诗的“依山尽”，就使语言更有感染力。第二句中选用的“perce”是“穿越”，“穿透”的意思，用来描写黄河入海，就很有力度，读起来让人联想到大河的激流穿越原野，汹涌澎湃，滚滚奔腾，注入大海的景观。最后两句，许老师从法文韵律的需要出发，用了换词的方法， 其结果同样体现了原诗作者的登高远望，激励人们向上进取的精神。译文还严格遵照法文诗的韵律，即四行诗句，每行为8个音节，采用法国诗常见的AABB押韵法，使译文听起来铿锵悦耳，富有音乐的节奏感。

再看《约翰·克里斯托夫》中的一首诗，原诗文的字数分别为7·6·5·4·3·2·1，隔行押韵。许老师译为（法译中）：

法国人没有力量

禁止言论自由

不能把太阳

埋进地球

打个洞

没有

用！

这首诗巧妙地做到了原文和译文在字数、形状、音韵等方面完全一样的对应表达，体现了高超的翻译技巧，达到了“意美，音美和形美”的完美统一。

最后再来欣赏一下毛泽东诗词《如梦令（元旦）》中的一句：“山下山下， 风展红旗如画。”许老师的译文是（中译英）：

Below,below,

The winds unrolls,

Red flags like scrolls.

可谓词美，音美，意境也美。

早在上世纪70年代，钱钟书看了许渊冲翻译的《毛泽东诗词选》后，称赞他成就很高，说他是“带着音韵和节奏镣铐跳舞”。由此看来，许渊冲的某些作品被美国大学选作教材，1998年获诺贝尔文学奖提名，也就不足为奇了。

许渊冲老师十分重视师生情谊。1999年，他年事已高，还兴致勃勃地携夫人照君参加我们这帮北外法语班老同学的聚会。他还送给我们每人一套刚刚出版的《中国古诗词三百首》法译本。聚会后，他给我和庄元泳来信，深情地说：这次聚会让我不禁想起50年前的往事，真是难得！还热情地欢迎我们到他家做客。他还几次寄来有关他翻译活动的资料，其中包括他在夫人陪同下，应香港中文大学的邀请，赴港讲学的提纲和有关文章。在这次讲学中，他着重阐述了他一向主张的“诗词全球化与文化交流”。他强调二十一世纪是全球化的时代，中国文化应走向世界。他说诗词是中国文化的瑰宝，如果能把历代名家的诗词首先译成具有“意美、音美、形美”的流通广的英文，一定可以使全球文化更加丰富多彩，使人民的生活更加幸福。

今年是许渊冲老师九十寿辰，谨以此文为他祝寿，愿他如日之升，如月之恒。