陈永易，男，原名陈永昜，1924年10月生，原籍河北易县。1949年8月就读北京外国语学院英语研究生班，1952年留校任教。后调入中华人民共和国外交部外交学会任外联科科长；曾担任周恩来等人的翻译工作；后任中国对外翻译出版公司译审。1952年在外交学会负责《外论摘要》的编译工作：翻译 《外交实践指南》；《走向社会主义的意志和道路》；编译有关台湾问题、巴拿马问题、支持阿拉伯人民反帝斗争等五本出版物。1959年在外交学院国际联络部东方组工作；1978年至1987年在中国对外翻译出版公司负责翻译审校联合国大会、安理会、教科文组织、贸发会议、工发组织、亚太经社会等机构的文件或出版物；其间主要译著有《非洲内幕》、《利益集团院外活动和政策规定》、《第二次世界大战后的西欧政治》、《美国经济历史经验百科小丛书》等。2005年被中国译协授予“资深翻译家”称号。